LEGENDA TRX DEZEMBRO 2008
Vamos, vamos!
Não tão rápido!
Cuidado, as escadas estão escorregadias.
Você é Batman ou Superman?
- Você está bem? - Sim!
Espere!
Pode começar a procurar
Achou, Max?
Não achou.
Acho que achei!
Max está queimando!
- Os cachorros foram embora! - É preciso chamá-los!
Bijou! Pretzel!
Vamos abrir o envelope.
Você não achou!
Então, o que tem dentro?
- Nada. É estranho. - Tinta invisível!
Daisy está certa.
Pierre, dê-me seu isqueiro.
- Tome. - Obrigada.
Elas descobriram.
Olhe, é a ilha.
Parece a aldeia.
Lá está a torre. Olhe!
Vamos, eu sei.
Vejo vocês depois.
E porque não podemos?
Já era tempo?
Faz dez minutos que toquei o sino!
Não ouvimos.
- Estavam brincando perto do tanque. - Não.
Já disse que perto do tanque é perigoso para as crianças!
Não se preocupe.
Você é totalmente irresponsável!
- Qual papel de embrulho? - Este.
Encontrei este aqui
Obrigada. Tem fita colante?
Sim.
Desculpe.
Detesto champanhe.
Só para brindar conosco.
Uma gota então.
Está bem, obrigada.
Parabéns. É o seu aniversário.
Na minha idade, não se faz mais aniversário.
É um pretexto para estarmos todos juntos.
Uma boa chance.
É verdade, eu nunca os vejo.
Especialmente Adrienne.
Eu? Nova York fica longe
e meu emprego me prende lá.
Jérémie mora mais longe que você,
mas eles vêm todos os verões para a França.
Sabemos de você pelos jornais.
Um amigo me mandou um artigo do Japão.
Não entendi nada!
Estou trabalhando para a loja de departamentos Takashimaya,
desenhando uma linha de acessórios, simples e clássicos.
É difícil e estou atrasada.
A você, no seu...
Não, não, pare.
Temos o direito de dizer!
No seu 75° aniversário!
Digam o que quiserem.
Saúde.
O presente!
Este é de toda a família.
É gentil, mas não precisavam.
Abra antes de reclamar.
O que é?
Olhe bem. É um telefone.
Tem três telefones.
Uma base e dois aparelhos.
Mas eu não preciso de três telefones.
Um para o seu quarto, uma para a sala e o estúdio...
...ou o quintal. Assim não precisa correr quando tocar.
Não me importo de correr e o meu telefone funciona bem.
É tão complicado.
Escolhi um bem fácil,
com teclas grandes.
O manual é em várias línguas.
Não precisa decorar.
Bem, obrigada...
É muito legal.
Vai ter que me explicar
- e montar antes de ir embora. - Não se preocupe.
Também pensamos em uma coisa prática.
Claro que não é muito original...
Um cobertor de mohair. O presente para os velhos!
Perfeito para as longas noites de inverno na frente da lareira.
E para ver televisão à noite.
Você está brincando.
É muito gentil, é bonito e sobretudo é útil.
Obrigada de novo. Vamos para a mesa.
Olhe como fico bem.
- O que você acha? - Magnífico!
Não é bem um presente.
Acho que sei o que é.
Nem mesmo uma surpresa.
A edição americana?
Acabou de ser feita. Fresquinha da editora.
Legal, não é?
Fiquei feliz que usaram o quadro que escolhemos.
A capa é linda.
Dá para reconhecer o estúdio.
Só esperava o mês que vem.
Eles mandaram as provas, mas só o texto.
Esperavam que você corrigisse o inglês?
Eu seria incapaz.
Queria corrigir algumas referências da edição francesa.
A edição francesa é excelente.
Não o índice.
Então vocês os perseguiu até o último minuto.
O negócio é ser insistente.
Deixe-me ver.
Quer salada?
Um pouco.
Seu tio-avô teria ficado feliz.
Você sempre disse que ele não se importava com homenagens.
Sim, mas um livro destes, 30 anos após a sua morte, na América.
Mostra que a posteridade interessa a nós.
Graças a você.
Não, mas é verdade. É a recompensa de seu trabalho.
Você pode ficar orgulhosa.
Agora o que importa é a retrospectiva.
Já marcaram as datas?
Sim... Julho em San Francisco,
Novembro em Chicago,
Janeiro em Viena.
Paris ainda não está decidida, mas
provavelmente o próximo ano.
Você irá?
San Francisco com certeza, para a inauguração.
- Nós também tentaremos ir. - Nós também.
Espero que sim!
Estaremos lá.
As crianças também?
As crianças que bebem vinho?
Eles irão a San Francisco?
Olhem esta foto. Não estava na edição francesa.
É aqui. Foi tirada exatamente onde estamos.
Olhem. É ele no meio.
Que engraçado.
- Em que ano foi - No fim dos anos 60, eu acho.
Cinquenta.
Não, sessenta.
Exatamente a mesma mesa.
- No mesmo lugar. - Deixe-me ver.
É verdade.
Por que mudar de lugar? Está muito bem onde está.
Quem é ele?
Espere, ele...
Um amigo de Paul dedicado à escultura cibernética.
Ele se deu muito bem.
Agora, caiu no esquecimento. Esta é a sua mulher.
Eloise, os copos de conhaque!
Eu mudei de lugar.
Por que? Sempre estiveram aqui!
Eu arrumei. Coloquei deste lado.
Não se preocupe. Limpo rápido.
- Não, não, está bem. - Demora um segundo.
Está bem assim. Sylvie, Pierre!
Vão com calma. Com calma. Esta é a casa da vovó.
Venham comigo, vou mostrar os dois Corots que falei a vocês.
Quem é Corot?
Um pintor do século XIX.
Ele mesmo que deu ao nosso ancestral.
E por que ele deu?
Não faço idéia. Ele era médico.
Teve ter feito algum favor. E tem aquele também.
Um dia serão seus e de seus primos.
Vocês guardarão e passarão a seus filhos.
Gostam deles?
São bons, mas não o que eu prefiro.
Sim, era um outra época.
Como é mesmo o nome?
"Puma". Tênis para basquete.
E por que precisam ser feitos na China?
Custa mais barato.
Temos cinco fábricas lá.
Estou encarregado da supervisão técnica.
Passo minha vida nos aeroportos, porque Air China
tem um problema de pontualidade, mas é apaixonante. É o futuro.
O futuro é fabricar tênis baratos,
empregando trabalho barato?
Não é nada novo e não há motivo para se orgulhar, lamento.
Pense o que quiser. O crescimento mundial depende disso.
Você se beneficia como os outros.
Converse.
Mesma coisa. É igual com Converse.
Pergunte a Frédéric. Ele é o economista da família.
Então?
É verdade o que ele diz. Quem se beneficia mais são os E.U.A.
Angela, não fica aborrecida em Shanghai?
Com três filhos, o tempo voa.
Eu também ajudo com a comunidade cristã.
Sempre precisam de voluntários. Há muita pobreza. Faço o que posso.
Quer que ajude?
Ainda não estou tão mal.
Só pegue o telefone e o livro.
Vou colocá-los na escrivaninha.
Vou pegar gelo também.
Isso ai!
Não se esqueça.
Gosto muito, mas estas reuniões de família me cansam.
Você tem muito trabalho.
Não. É Eloise que faz tudo.
Estou velha. Não espero muito mais.
Você está bem.
Não estou dizendo que não. Mais digo que tenho 75 anos,
sou obrigada a pensar no que vem em seguida.
Em seguida?
O que vai acontecer depois de mim, se preferir.
Nós ainda temos tempo.
Não... Como você é o mais velho e o único que mora na França,
é você que vai cuidar do inventário.
Não quero falar de inventário.
Precisamos falar sobre isso.
Você nunca está. Nunca tem tempo.
Agora está aqui. Preciso lhe dizer três coisas.
Primeiro, esta é uma escrivaninha de Louis Majorelle.
A poltrona também, mas você sabe disso.
Você já me disse mil vezes.
É uma peça única. Faz tempo que o Museu d'Orsay quer ela.
O mesmo com o armário de Josef Hoffman.
De toda forma,
vocês decidirão. Vocês são três. Tudo será dividido por três.
Não vamos tocar em nada.
Não quero saber.
A sua coleção ficará intacta.
Eu me preocupei em manter a memória de Paul.
Porque são as minhas memórias, é a minha vida.
É a minha juventude. Fiz o que pude.
Depois de mim, é outra história.
À nossa.
Não. Vocês têm a sua vida.
Não precisam ser os guardiões de seu túmulo.
Faremos por você.
Não estarei mais aqui. Pouco me importa!
Está tudo arquivado.
Olhe, é a lista das peças mais importantes.
Sua origem, seu certificado, seu valor estimado.
São avaliações já antigas. Terá que fazer novas.
E aqui estão os cadernos de Paul Berthier.
São pouco conhecidos.
Seus desenhos, suas aquarelas.
E seus croquis.
Eu só os emprestei uma vez para uma exposição em Oxford.
Isto tudo é um conjunto.
Procure não dividi-los.
Foi o que Paul pediu em seu testamento.
Venha. Quero lhe mostrar uma coisa no salão.
Esqueci os painéis decorativos de Odilon Redon.
Este aqui e aquele no estúdio. Tenha bastante cuidado.
Não dá para ver, mas estão em péssimo estado por causa da umidade.
É preciso, sem dúvida, mandar restaurá-los.
Você se ocupará disto.
A vitrine também é de Majorelle.
Não faz o meu gênero.
mas vale qualquer coisa.
Pare, mamãe. Não me interessa o que vale o que.
Não sou perito em arte, não sou antiquário.
Mas tudo será seu.
Sim, mas não para vender!
Sim, para vender!
São peças de museu.
Não vai deixá-las apodrecer nesta casa que ficará fechada.
Espero ainda tê-la por muito tempo.
Quando você não existir mais, as crianças estarão grandes!
E sabe muito bem como são apegadas a esta casa. Virão sempre.
Não ficarão apegados como vocês,
com suas vidas, suas preocupações, outras coisas para fazer do que
se preocuparem com este bric-a-brac de outra era.
Coloquei neste saco os cacos do gesso de Degas.
Aquele que vocês quebraram quando eram pequenos.
Foi um grande drama.
É possível recuperar?
Não, não creio. É triste, mas é isso.
Este é o último desenho do seu tio-avô.
Uma vista do jardim daqui desta janela.
Sua poltrona ficava ali. No final, ele não andava mais.
Eu me lembro. Tinha dificuldade para falar.
Aquela coisa na sua garganta cheirava mal.
Felizmente, Eloise estava aqui para cuidar dele.
Ele me assustava.
Este aqui... desejo que fique na família na sua casa.
De todo jeito, será problema seu.
Jérémie tem suas coisas na China.
E Adrienne...
está sempre para lá para cá. Não tem tempo para nada.
E então?
Como andam as suas coisas?
Publiquei um livro. Vai lhe interessar bastante.
É mesmo?
Baseado no meu curso na universidade.
Universidade?
Faz dois anos que dou aulas na universidade.
Você me falou. Lembro de qualquer coisa.
O curso causou uma comoção.
Paul Vernon se envolveu.
Paul Vernon? Aquele do rádio?
Este mesmo.
Ele fala bem, inteligente e uma bela voz no rádio.
Ele disse que meu texto está cheio de paradoxos e hipóteses sem base.
Você me der um, eu lhe direi.
Você nunca leu o anterior.
Está na minha mesa de cabeceira. Eu vou ler.
Está técnica é manjada.
Espere, eu esqueci. O vaso de Antonin Daum.
Nós tínhamos o par. O outro desapareceu.
Você já me disse várias vezes.
Tenho certeza que foi Eloise quem quebrou, mas ela não admite.
Enfim, mesmo sendo um, vale bastante.
Minha mãe me deixa nervoso.
Por que nervoso?
Se apenas se interessasse pelo que faço. Mas pouco se importa.
Não se interessa pela economia em geral.
Não quero decepcioná-lo, mas a minha também não.
Venham, cachorros!
Ela que insistiu que fizesse isso.
Disse-me uma vez que tinha sido o seu pai.
Meu pai. Que descanse em paz. Foi ela.
Ele já estava doente.
De toda forma, era o que eu queria fazer.
O que ela queria com você?
Queria falar da sua morte.
Ela falou deste jeito?
Não, falou das coleções, dos desenhos do meu tio-avó...
...da casa depois dela...
Quando ela falou de sua morte?
Foi o que eu lhe disse.
Acho que ela está bem. Resplandecente.
Mas ela tem 75 anos.
E dai? Pode ainda ter 10, 15 anos.
O que aconteceria se ela morresse amanhã?
Quer dizer, com a casa?
Sim.
Nada. Vamos deixar como está.
Tem certeza? Frédéric e Adrienne moram no exterior.
Por que iriam querer ficar com ela?
É a casa da família. São apegados.
Espero que sim, mas não tenho certeza.
Cada vez eles vêm menos.
E se ela não estiver mais aqui...
O que isso mudaria?
Sua mãe sabe que a questão vai surgir.
Ela é mais lúcida que você.
Pare.
Então ela falou do vaso de Daum.
Sim, como todas as vezes, é uma obsessão.
Toda vez que não está bem, ela fala sobre isso.
Ela está convencida que eu quebrei.
É verdade que desapareceu faz anos.
Não me incomoda. Achava feio.
Eu prefiro este aqui.
Você acha que ela não está bem?
Ela está deprimida.
Às vezes, passa um dia inteiro sem falar uma palavra.
Ela tem lapsos de memória. Esquece o que acaba de me dizer.
Ela falou da sua sucessão.
É a única coisa que lhe interessa.
Acho que, depois dela, você cuidará da obra de Paul Berthier.
Eu sei. Ela diz o contrário para não me sobrecarregar.
Você se lembra dele?
Muito pouco.
Ele morreu em 1972. Quantos anos você tinha?
Tinha dez anos. Tenho vagas lembranças.
De todo jeito, para vê-lo era sempre uma cerimônia.
Era um homem maravilhoso.
Na sua época, a casa estava viva.
Continua sendo.
Sim, quando a família está aqui. Duas vezes por ano.
Eloise, tem toalha de papel?
Max derramou iogurte sobre o sofá.
- Sim, claro. - Obrigada.
Dê-me a massa. Vou fazer o bolo.
Se mamãe não estiver mais aqui...
...você aceitaria ficar...
...para cuidar da casa?
Se vocês ficarem com ela.
Nós vamos. Para as crianças.
Tinha completamente esquecido deste.
O que é? É Christofle?
Era de Paul. Veio de sua família.
É como uma folha gravada. É magnífica.
Esqueci, mas, na verdade, sonhei sobre ela uma noite.
Tinha escondido sob o meu suéter.
Eu a peguei e me vi em uma floresta.
Estava chovendo e eu virei uma planta,
como um grande nenúfar. Com raízes.
Entrei em pânico. Felizmente, acordei.
O serviço de chá eu separei para você.
É muito pequeno para uma família grande.
Não me lembro se é Georg Jensen ou Michelsen.
Deixe ver.
Em todo caso, é dinamarquês.
É Georg Jensen.
Fazia este tipo de trabalho, entalhe em prata.
Você separou este também.
É um trabalho menos delicado.
Pode ver a diferença.
Este inspirou meu projeto final na escola de arte.
Desenhei exatamente a mesma coisa ou quase,
com uma flor no alto.
Tirei uma boa nota, mas foi puro plágio.
Escute, eu já disse.
A bandeja e o serviço de chá serão seus.
Não porque eu disse.
Ouça, sei que não são objetos para o seu estilo de vida.
Que estilo de vida?
Você prefere as coisas contemporâneas, como as que você desenha.
Nem tanto. Se um objeto funciona, ele funciona. Você está errada.
Contemporâneo ou antigo...
...é bonito. É bonito para ver. A gente olha.
Desculpe-me, em geral, você prefere objetos...
...sem raízes no passado.
É verdade.
Não consigo ver você tomar chá com um serviço de prata.
Verdade também.
Paul comprou isso quando estava fazendo uma exibição em Copenhage
no início dos anos 60. Eu estava com ele.
Não foi bem.
Ele não vendeu nada. As críticas eram ruins.
Uma catástrofe.
Sylvie! Pierre!
Venham quando eu chamar!
Basta, vamos embora agora.
- Venham dar um beijo na vovó. - Venham, depressa.
Coloque atrás do carro. Cuidado que é frágil.
Entrem no carro.
Depressa ou vamos pegar um engarrafamento.
Já é tarde.
Temos que fazer as malas e fechar a casa.
Boa viagem.
O avião sai às 3 horas.
Venha nos visitar. Temos um quarto de hóspede.
Não no verão. Deve ser insuportavelmente quente.
E estou muito velha para uma viagem tão longa.
Mas você vai a San Francisco para a retrospectiva.
Mas já disse como estou nervosa com isso!
Não, será magnífico. Conheço o museu. É ótimo!
Eu sei, eu sei. Você irá?
Claro que sim. Estarei lá com você.
Bom, vamos. Até setembro.
Até logo.
Até logo, crianças!
Tchau, obrigada.
Devagar.
Deixe-me na Praça Clichy.
Sim, com certeza!
Não se esqueça das maçãs.
Quer que acenda a luz?
Obrigada, não. Estou bem assim.
Os meninos esqueceram a cesta de cerejas que você preparou.
Seus pais estavam distraídos.
Já estavam pensando na volta.
Frédéric achou você triste.
Sim. Falei com ele sobre a minha morte.
É normal falar.
Já são grandes. Suas vidas não são a minha.
Muitas boas se irão comigo.
Lembranças.
Segredos.
Histórias que não interessam a ninguém.
Mas há o resíduo.
São os objetos.
Não gostaria que acabassem.
Seria o que Paul teria querido.
Devo preparar algo para o jantar?
Não, obrigada. Estou cansada.
Vou me deitar cedo.
Tinha um engarrafamento e não achava o estacionamento.
Tem um estacionamento para visitantes.
Todos já chegaram?
Estão lá, menos você.
Ele odiou, é isso?
Mas não.
Ele convidou você. É o que interessa.
Estamos aqui!
Olá, Amalie. Frédéric!
Você conhece Paul Vernon?
Desligue seu celular.
Então, Frédéric Marly, se eu aceitar seu argumento
e o levar às últimas consequências,
a economia é uma enorme farsa.
Uma superstição sem base como um fetiche indígena.
E os economistas são os sacerdotes de uma religião moderna
tão tosca como sua precedente.
Sim, é quase isso.
Ouça, se lermos seu livro com atenção,
tem-se a impressão que, segundo o seu relativismo infinito,
você coloca em dúvidas as suas próprias afirmações.
Não, digo que a economia é o oposto de uma ciência.
Todas as tentativas para controlá-la, não importa quanto bem intencionadas,
ficam expostas a consequências contrárias ao que se procura.
É isto o que eu digo.
Mas você é um economista.
Então, considera o seu trabalho como inútil.
Eu estava péssimo.
Não. Acho que você se saiu muito bem.
É um assunto técnico. Aborrece todo mundo.
É apaixonante!
Discordo. As pessoas desligam depois de um minuto.
Escrever este livro só me trouxe aporrinhação.
Você está errado. Foi bem recebido.
Não, tenho o pé no chão.
Tenho vários pedidos para autógrafos de livrarias.
Eu telefone. Diga-me sobre os autógrafos.
Está bem.
Até logo.
Meu sentimentos.
Obrigado. Agradeço por ter vindo tão rápido.
É o meu trabalho.
Sua mãe era muito querida na cidade.
Eu sei.
Ela me telefonou a semana passada sobre os caçadores no bosque.
Os porcos selvagens vivem quebrando a cerca.
Eu resolvi o problema com uma cerca elétrica.
Vai dar no mesmo.
Preparei os documentos.
Falta completar com o número do lote.
Venha. Peguei um mapa do cemitério.
É pequeno. Não tem muito espaço.
Vamos aumentá-lo, mas só o ano que vem.
Tem esta área aqui. Lotes H4, H5 e H6.
É impressionante como a cidade mudou em 20 anos.
Tem muitas novas empresas.
Seus empregados compram na região.
É quieto, tem a natureza.
E estão pertos de Paris.
50 minutos até a Estação Norte. Um trem a cada meia hora.
Cuidado para não pisar no buraco.
Tivemos um óbito a semana passada. Um ancião.
É aquele lote lá. Depois, teremos que aumentar.
Aquele, perto da cripta?
Ali, perto da cruz enferrujada. Tem três túmulos anônimos.
Vamos limpá-los.
Por aqui.
Quero comprar o jornal.
O que?
Publicaram o obituário.
Usaram aquela citação do testamento de Paul Berthier.
Eu pedi que não colocassem. Isto me deixa zangada.
Você disse que ela escreveu na capa de seu diário?
Escreveu.
Eu deixo para você os meus quadros,
que, onde me encontro...
...não representam mais nada para mim.
Mas, através de você, algo viverá...
...para sempre... além de mim.
Acho que é bom. Era a sua missão.
É uma maldição.
Isto é parte do que estou fazendo no Japão. É um protótipo.
Muito bonito.
Você quer ver?
Não está terminado.
Este é o pires.
Começamos a fabricação em algumas semanas.
Sirvam-se. tem mais.
Vai nos presentear?
Certamente. Darei um conjunto...
...quando eu puder.
Não entendo a morte de Hélène. Foi tão de repente.
Não consigo me habituar à idéia de que não está mais aqui.
Ela estava esgotada pela viagem a San Francisco.
O importante é que foi uma grande alegria para ela.
Parecia quinze anos mais nova. Estava resplandecente.
Sua conversa sobre a rotina de Paul me enlouqueceu.
Foi realmente indecente!
Havia coisas que eu ignorava completamente.
Eu também. Fiquei chocado. Todos ficaram.
Ela nunca falou tão livremente na nossa frente.
Mas... você acha que ela teve
uma relação com o seu tio?
Absolutamente que não.
O que?
Não está claro. Eu não sei.
Havia alguma coisa, mas uma relação de verdade? Não!
Pense o que quiser. Como sempre!
Minha mãe intocável.
Havia bastante afeto... Por que sempre...
Sempre que ela olhava um quadro de Paul,
ele ficava imersa nele porque ela o amava!
- Ela o amava, com certeza, mas não... - Era óbvio.
Era bastante explícito. Para mim. Era perturbador.
- O amor vai mais longe. - O amor, sim, mas não...
Ela olhava uma obra, tocava e ela estava com ele.
Você fala do que? Uma relação sexual?
É isto o que quer dizer?
- Por que está nervoso? - Não estou. A questão...
- Ela disse a verdade! - Ela nunca disse. Nunca.
Muita coisa fica sem se dizer nesta família,
mas eu me sinto aliviada.
Ela se cansou.
Fazia um monte de coisas, sempre correndo.
Penso que a retrospectiva foi sua realização final, depois...
perdeu o interesse.
Tenho a impressão que começou bem antes.
Na verdade, não estava bem. Estava declinando e odiava.
Como no seu último aniversário. Lembra-se?
Ela falou de sucessão, divisão, venda...
Havia bastante gente no enterro.
Mais do que eu pensava.
Foi uma bela cerimônia. Simples. Nada sentimental.
Como ela teria querido.
Foi bom o serviço na igreja da cidade.
Felizmente ela pagou o conserto do teto!
Estava desabando.
Nós teríamos todos morridos!
O padre disse que com o que ela deixou para a igreja,
ele ia trocar o boiler
e consertar o muro do cemitério.
Está uma ruína.
O padre foi bom.
Ele falou bem dela.
O que está fazendo? Vai sair?
Encontrar Pierre. Estou errada?
Não. Vá!
Papai nos quer aqui.
Não, você deve sair.
Tome, eu lhe trouxe isso.
"Sem TV hoje". Eu nunca assisto TV.
Dê para o seu pai.
Ele precisa.
Este é para Pierre.
"Sem PC hoje".
Prenda sobre a mesa.
Nunca vamos tirá-lo da internet.
Podemos tentar.
Seu desenho?
Novo em folha.
Legal!
Vá, saia antes que ele chegue.
Até mais tarde.
Tchau.
Lisa? O que faço com isso?
Jérémie... quer outro quiche?
O que é isso?
Quer ajuda?
Este é com bacon?
Acho que devemos tratar das questões práticas.
Por que vocês vão embora. Eu estarei aqui
e inevitavelmente haverá problemas a resolver.
Eu pensei do meu modo.
Bem, tenho certeza que há um ponto onde estamos de acordo.
Preservar a lembrança de Paul Berthier e a casa viva
com os seus objetos e sua mobília...
...sua alma para que possamos passar para os nossos filhos.
Depois, é com eles.
Não estaremos mais aqui.
Você fala do quadros também?
Naturalmente, os Corots, os painéis de Redon.
Seria muito triste ficar sem eles. Você não acha?
Claro.
Podemos usar a casa para nos encontrar nas férias.
Quando as temos.
Precisará de reparos. Está caindo aos pedaços.
Mas Eloise vai ficar. Tomará conta da casa.
Falei com ela e ela está de acordo.
Quer que ponha a mesa?
Eu entendo o que você diz.
Fico comovido, por mamãe...
e Paul Berthier, que nunca conheci.
Não me lembro,
mas eu entendo.
Mas para nós será um pouco mais complicado.
Quero falar com vocês, pois estamos todos aqui reunidos.
Angela concorda comigo.
Propuseram renovar o meu contrato.
Eu hesitei, mas não encontrarei um emprego destes na Europa.
O crescimento da companhia é na Ásia e há grandes oportunidades.
Obviamente, isto significa um compromisso de prazo longo.
Cinco anos. Serei transferido para Pequim.
Teremos que mudar para lá.
Os invernos são de muito frio.
Para as crianças, alugaremos uma casa em Bali para as férias.
Nós já procuramos e tem coisas ótimas.
Comparado com a França, os preços são irrisórios.
Vocês virão nos visitar, eu espero.
- Certamente. - Claro.
Porque não teremos a oportunidade de...
voltar à Europa.
Pelo menos durante os próximos anos.
Depois, veremos.
As crianças não vão sentir falta?
As crianças? Bem, em casa nós falamos francês.
Mas eles estão longe do país e da cultura.
Eles estudam em inglês.
Como todas as crianças de sua idade, seu interesse é a América.
No próximo semestre, vamos mandar Pearl para San Francisco.
É onde estão todos os seus amigos.
Sim.
Evidentemente para nós,
do ponto de vista do presente e do futuro,
a casa não representa grande coisa.
Quero dizer que não vamos nos beneficiar com ela.
E teremos grandes despesas.
Teremos que comprar algo em Pequim.
A companhia ajuda, mas para uma coisa melhor, temos que gastar.
Com as Olimpíadas, o preço dos imóveis disparou.
Eu entendo.
Não me dei conta, mas eu entendo.
Esta é a nossa situação e a maioria decidirá
Claro.
Vou buscar o assado.
Pode me dar a tábua de cortar?
Com a faca.
- Tome. - Ali.
Quer um prato?
Assim está bem.
Acho que é a minha vez de falar.
Não é fácil.
Eu também tinha uma coisa para anunciar.
E pensei que teria a manchete da noite!
Obrigada, Jérémie. Você me puxou o tapete.
Sinto muito. Mais vinho.
James e eu já nos conhecemos...
...já faz...
...dez anos agora.
Esqueci de dizer, mas ele teve que voltar por causa do trabalho.
É verdade que vocês não o conhecem tão bem.
Está sempre com a cara no computador.
Nós o conhecemos em San Francisco.
Ela passou um tempo com Hélène. Ela gostou muito dele.
Nós vamos nos casar.
Março próximo.
Vamos fazer uma coisa muito íntima.
Não decidimos se será aqui ou nos Estados Unidos.
- Parem! - O que?
Minha primeira experiência foi uma catástrofe, mas não...
Nunca dissemos catástrofe.
- Eu não. - Nem eu.
Estamos felizes por você. Apenas não esperávamos isso.
Parem com isso!
Parabéns.
Isto significa que muitas coisas vão mudar para nós.
Primeiro porque ambos vivemos em Nova York.
Eu tenho a minha agência com os meu clientes e ele...
Ele é diretor artístico de uma revista sobre a internet.
Ele é de Denver, certo?
Sim, passamos uns verões lá.
Ouvi dizer que é muito bom.
Gostaria um dia de ir caminhar com você no Colorado.
Bem, no final,
eu não poderia vir mais do que uma vez por ano na França.
Talvez, uma ou outra vez...
Assim, não quero tomar partido
ou dar um voto decisivo,
mas esta é a verdade.
Não vou me beneficiar com a casa.
Mas com os anos...
...ela não me representa mais grande coisa, nem a França.
Então você vota para vender.
Sim, claro. Eu voto pela venda.
Você também, Jérémie?
Sim.
Vocês estão sendo diplomáticos.
Poderia dizer isso.
Não votaria contra vocês.
Também não estamos votando contra você.
Eu tenho meu ponto de vista, mas...
...minha preocupação é que...
estejamos todos de acordo e que a decisão seja conveniente para todos.
Mais um pouco?
Está bem assim.
Vinho?
Não, obrigada.
Com prazer. Está muito bom.
Obrigado.
- Quer mais? - Sim.
É preciso tomar uma decisão.
É óbvio que vamos vender.
Como eu sou o único que mora em Paris,
creio que serei eu que cuidará da parte prática.
Certamente, manterei vocês informados.
E consultarei vocês para as decisões importantes.
Tem um monte de mobília, quadros, livros...
Devemos ver se vale a pena vender tudo em leilão.
Conheço alguém que pode ajudar.
Tem umas coisas que eu gostaria de ficar por razões sentimentais.
Quanto ao resto, não sei o que podemos fazer.
O problema será o imposto de transmissão.
Evidentemente, devemos ficar com os Corots.
Mas não podemos cortar em três.
É o que vale mais.
Se Jérémie precisa de dinheiro,
é o que deve ser vendido logo.
- É minha taça. - Desculpe.
Para mim seria melhor um grande leilão.
Podemos fazer um catálogo.
"A Coleção Paul Berthier".
Fotos, bem arranjadas, do que gostamos mais.
Para ter uma noção.
E você sabe, estou mais habituada com isso do que Frédéric.
Posso ajudar. Ele não sabe muito sobre as coisas. Vai se enganar...
Estarei preso na China. Se puder ajudar, eu ajudo.
Mas o fuso horário...
Nós damos um jeito.
Frédéric?
Você está chorando?
Não seja ridícula.
Desculpe.
Todos estão aqui.
O Sr. Lambert vai vê-los em seguida.
Olá.
Desculpe, não conseguia estacionar.
Tem um estacionamento.
Não tem problema. o Sr. Lambert está no telefone.
Desculpem-me pela espera.
Por favor, sentem-se. Tem bastante cadeira.
Tudo está bem claro. Mas estaria mais claro ainda
se a sua mãe...
tivesse tido a precaução de preparar o seu desaparecimento.
Propus várias vezes que visse um advogado, mas não quis.
É uma forma de superstição. É normal.
O problema é que vocês podem ser taxados pelo máximo.
Eu olhei a lista.
Parece que o essencial do monte está aqui.
As obras de arte, a mobília...
Não sou perito, mas diria que há coisas de muito valor, não?
Os quadros.
Especialmente os Corots.
Não sabia que Corots era um artista que
o mercado internacional não reconhece muito.
E seus motivos são austeros.
De toda forma, é preciso mandar avaliar.
A melhor maneira de diminuir o imposto que será bem alto
será doar certas obras ao Estado.
O Museu d'Orsay está interessado, a princípio.
Hélène disse isso várias vezes. A escrivaninha de Majorelle...
O armário de Joseph Hoffman também.
São peças importantes.
São peças que pouco aparecem no mercado.
Não vão deixar passar.
E conhecemos o curador do Departamento de Arte Decorativa.
Era um amigo de mamãe.
Escutem bem. Ele deverá iniciar o processo.
Depois será preciso que o museu consiga a aprovação do Fisco.
Quero dizer que tem os desenhos de Paul Berthier, todos os seus cadernos.
Pensei em vendê-los nos Estados Unidos.
Penso que é importante que ele tenha reconhecimento internacional.
Pensei que pudesse ajudar neste momento.
Muito bem.
Outrossim, penso que todos concordam em vender a casa?
Sim, nós discutimos isso.
É muito difícil conservá-la.
E nós não temos mesmo necessidade dela.
Conheço um bom corretor.
Ele pode cuidar disto.
Ele cuida também da venda de nosso apartamento em Paris.
Sr. Rosen.
Você falou com ele sobre isso?
Não faz mal discutir. Informalmente.
E o que ele disse?
Ele não é especialista naquela região e falou com uns colegas.
Acha que venderá logo e por um bom preço. Está confiante.
Você não perdeu tempo.
Não entendi.
Você já achou tudo certo. Contava com isso.
O que você imaginava?
Não imaginei nada. Sou apegado á casa.
Pensei que todos éramos.
Assim, não fiz os cálculos.
Não tem nada a ver. Também sou apegado, mas...
Tenho uma carreira com mudanças imprevisíveis.
Tenho três filhos. Tenho que fazer escolhas difíceis.
Isso me obriga a fazer cálculos.
Podemos falar disso mais tarde?
Você tem o telefone do Sr. Rosen?
Certamente.
No fundo.
Obrigado.
Só mais um segundo. Já volto.
Bem, preciso ir.
Vou passar no hotel. Meu vôo é às três horas.
Voltarei em dez dias.
Não estarei mais aqui.
Então verei você quando ver você.
Dê lembranças a Pearl.
Falaremos depois.
Quando sair de férias, telefone-me.
Está bem, está bem. Beijinhos.
Nada a fazer. Não fica cinco minutos no mesmo lugar.
Vamos beber um trago?
Claro.
Lá?
Está bem.
Ele puxou isso de mamãe.
O que?
Nunca fica parada.
Sempre querendo estar em outro lugar.
Ela está fugindo de alguma coisa.
Não de nós, eu espero.
Agora que disse isso, tenho certeza que...
O que você quer?
Um café.
Bom dia.
- Dois cafés, por favor? - Sim.
Mamãe era igual.
Devotou a sua vida à posteridade de seu tio porque não suportava papai.
Ela o amava.
Talvez, mas com olhar superior.
Depois de sua morte, ela tomou o nome de solteira.
Héléne Berthier soava melhor do que Sra. Marly.
Era terrível, mas papai às vezes era demais.
Você está errado.
Era rude, mas no fundo era mais sensível do que ela.
Ele pagava as contas, era desprezado e ficava quieto.
Porque ele era complexado.
Porque ela o asfixiava com a obsessão pela posteridade de seu tio.
Paul Berthier era um grande artista.
Sim, eu não sei.
Algumas coisas eu gosto, outras menos.
Você está errado. Tudo era muito bom. Mesmo.
Café?
Obrigado.
Sabe o que? Não fique zangado comigo.
Foi difícil ficar na China.
No começo, pensei que fosse por uns tempos.
Para ganhar dinheiro rapidamente.
Agora a sua vida é lá.
Minha e principalmente das crianças.
Você não vai voltar.
Não, acho que não.
Mamãe sabia disso.
Ela sentiu.
Ela me disse, mas eu não a compreendi.
Sabe a única coisa que lamento?
Os dois Corots.
Por que não fica com eles?
E comprar de vocês. Está além das minhas posses.
Eu preciso do dinheiro.
Não está muito zangado comigo?
Mas não.
Tem certeza?
E Eloise?
Disse que vai se ocupar para colocar a casa em ordem.
Depois vai se aposentar.
Pelo que entendi,
ela tem família no sul, com uma bela casa e
ofereceram para ela ir morar com eles.
Bom. Estou contente em saber.
É engraçado imaginar que a casa será vendida.
Sim.
Habitada por outras pessoas... com outros hábitos.
Uma outra forma de viver.
Eloise indo embora.
Sim. Eloise indo embora.
- Bom. - É isso.
Até a próxima.
Conseguiu me acompanhar?
Tudo bem.
Perdi você uma hora, mas...
Você tem a chave?
Não.
Eu lhe dei para o cadeado.
Não, não deu.
Perdão.
Vou desligar o alarme.
Lembra-se do código?
Sim.
Eu fico com a chave.
Por favor, siga-me.
Este é o vaso do qual falei.
De Daum. Veja a assinatura aqui.
Tínhamos o par antes, mas...
Os desenhos estão por aqui...
Temos que sair para chegar ao estúdio.
Quer ver os Corots?
Com prazer. E os painéis de Redon?
Só tem um. O outro está sendo restaurado.
Infelizmente, precisava.
Aqui estão.
Eu não conhecia. Foram pintados na região?
Acho que sim. Minha mãe dizia que aqui é onde está o supermercado.
Nós passamos em frente quando saímos de Isle Adam.
- Vou na frente. - Sim, por favor.
Mamãe classificou tudo aqui. Está muito bem organizado.
Estes são os desenhos, se quiser olhar.
Eu vi alguns na exposição em Oxford.
Mas tudo não estava lá.
O que você pretende fazer?
Eu gostaria de vendê-los em Nova York.
Eu sei que não será fácil.
Por isso devem ficar guardados juntos.
Desculpe-me. Estou perturbado.
É a primeira vez que venho aqui depois da morte de Hélène.
Não mudamos nada.
Sim, estou vendo.
Ela mesma não mudou nada depois da morte de Paul.
Tudo que lhe dizia respeito, era sagrado.
Às vezes, mesmo irritante.
Ela o amava de verdade.
Quer dizer que ela gostava dele?
Ela foi a última grande paixão de Paul.
Sua última grande paixão. A minha mãe.
Por causa da família, eles eram obrigados a ser discretos.
Vocês eram pequenos e não entenderiam nada.
Mas eu os via sempre juntos. Era bastante comovente.
Sua mãe era verdadeiramente muito feliz naquela época.
"Ligar para Frédéric montar o telefone.
Majorelle não fez muitas destas vitrines.
Acho que é a última que ainda está em uma coleção particular.
A chave está na escrivaninha. Eu acho.
Aqui está a escrivaninha de Majorelle.
Quando tirarmos os papéis, veremos melhor.
O museu está interessado.
Acho que guardava a chave aqui.
Estou um pouco confuso. Onde está o armário de Hoffman?
Bem atrás de você.
Eu me lembro. Paul Berthier me mostrou quando comprou.
Ele estava bastante orgulhoso.
Ele tinha bom olho.
Ninguém se interessava pelo modernismo vienense na época.
Era desprezado.
Eu peguei as mãos. Interessa?
- De jeito nenhum. - Não têm valor.
Têm valor sentimental.
Vou lhe mostrar a porcelana.
Tem mais em outro lugar, mas...
Mamãe me prometeu isto. Vou ficar com ela.
É um serviço de Theodore Haviland, decorado por Suzanne Lalique.
Obrigada, eu conheço de cor.
Está completo?
Naturalmente.
Vai ficar com ele também?
Não, não. Definitivamente não.
Vou levar estes.
Aqui está.
Você não falou destes.
Estavam sempre ai. Nem me lembrava mais.
Monograma H. & Co. Eles são de Felix Bracquemond.
Ele fez pouco trabalho em vidro em 1880.
São muito bonitos.
São modernos para a época.
Onde você achou isso?
O que?
São os vasos de Bracquemond!
Estavam em um armário.
Héléne dava pouca importância.
Ela nunca me mostrou.
Não eram o seu gênero,
mas Paul Berthier apreciava Bracquemond.
O vasos impressionistas são dele também, não?
Onde eles estão?
Sobre a lareira. As coisas pseudo-japonesas...
Dê uma olhada e me diga o que você acha.
Eu não conheço Bracquemond.
Teve uma retrospectiva em Limoges há uns anos atrás.
Os vasos vão reforçar o nosso processo.
Você acha que será aprovado?
Deveria.
Sempre discuti com a sua mãe esta doação.
E o que ela dizia?
Ela dizia que era decisão de seus filhos, não sua.
Por outro lado, não queria insistir com Adrienne mas...
...sou cético quanto à permissão para exportar os cadernos de Paul Berthier.
Seria uma pena que um conjunto tão importante saia da França.
Que seja dividido.
Ela não quer dividir de forma alguma.
Ela está iludida.
Ela está pesquisando em Nova York.
Foi o que ela me disse.
O primeiro conselho que vão dar é vender por página.
Parece que você está com a chave da vitrine.
Sim, eu peguei e coloquei no bolso.
Ele decidiu usar isto como depósito.
Olhe. Anti-ferrugem. O que é isso?
É o último desenho de Paul.
É a vista aqui da sala.
Mamãe queria que você ficasse com ele.
Eu sei.
E olhe aqui. São os cacos do gesso de Degas que falei.
Posso dar uma olhada?
Claro, olhe.
Está em péssimo estado!
Pode me ajudar a levar o quadro?
Estou indo.
Vamos por contra a parede.
Cuidado.
Ah, Eloise. Você me disse que viria.
Trouxe flores. Que gentil.
Sua mãe detestava a sala sem flores.
Dizia que vasos vazios eram a morte.
Magnólias. Eram a sua favorita.
É a época.
Veio de táxi?
Meu sobrinho tem um táxi. Ele me trouxe.
Não quis entrar. Está me esperando lá fora.
Esta arrumação me incomoda.
A mim também.
Claro, eu imagino.
Para a família dever ser muito mais triste.
Eloise, eu queria dizer...
Eu lamento muito. Eu não queria vender a casa.
Mas...
...é impossível.
Não há como dividir as coisas. É muito delicado.
Héléne tinha as suas dúvidas.
Ela sabia que Jérémie e Adrienne não voltariam a viver na França.
Ela me falou disso algumas vezes.
O que ela dizia?
Dizia que após a sua morte, a casa seria vendida. Era inevitável.
Você sabe que ela deixou um dinheiro para você?
O advogado se encarregará de mandar para você.
Entrará em contato com você.
Mas ligue-me que eu explico como declarar no seu imposto.
É uma papelada idiota, mas não pode deixar de fazer.
Quero que fique com alguma coisa de Héléne.
Uma lembrança... que era dela.
Não, é gentil, mas fico incomodada.
Mas não, é o mínimo que podemos fazer.
Está bem.
Tem um vaso com grandes bolhas verdes.
Continuarei a colocar flores e pensarei nela.
O que é isso?
Um vaso. Foi Frédéric que me deu.
Ele disse para escolher o que quisesse.
Peguei um objeto comum.
O que iria fazer com algo valioso?
Você tem razão.
Sr. Marly, siga-me.
Não é grave. Demos um susto nela.
Vamos fazer um controle de rotina e deixá-la ir. Sente-se.
Obrigado.
Mas mesmo assim é sério.
Estou chocado. Não fazia nenhuma idéia.
Ela é muito séria. Uma boa aluna na escola.
A gerente da loja já tinha notado ela há algum tempo.
Essas garotas pegam e depois vendem na escola.
Você notou alguma coisa?
Ontem à noite, fui com ela a uma exposição.
Arte contemporânea, muito difícil. Estava muito interessada.
Ela tem gastado além de sua mesada?
Algo além de suas posses?
Não sei. Talvez. Não reparei.
Vou perguntar à minha mulher.
Uma amiga dela escapou e ainda não foi identificada.
Ela tem muitas amigas...
...da academia. Elas entram e saem. Não estou muito em casa.
Estou sempre ausente por causa do meu trabalho fora do país...
A coisa já é delicada e...
...encontramos isso na sua bolsa.
Não vamos criar problemas por 3 gramas. Muita papelada.
Tem sorte que não é crack.
Mas, se acontecer de novo, serei menos compreensivo.
Ela não tem antecedentes. É uma boa estudante.
Estamos entendidos, Sr. Marly?
Bom dia. É Frédéric Marly. Estou incomodando?
Tem alguma novidade?
Desculpe. Pensei que fosse no início da tarde.
A reunião foi adiada.
Assim, estou indo lá agora...
...como falamos. Eu ligarei quando acabar.
Está bem?
Eles se lixam.
Até logo.
Claire, você chamou um táxi?
Bom dia, Sr. Presidente.
Bom dia, caro amigo.
Senhoras e senhoras.
Agora vamos tratar da doação Berthier.
Creio que é o Sr. Waldemar que vai nos falar dela.
É uma coleção admiravelmente interessante de objetos de 1900,
com estes painéis maravilhosos de Odilon Redon.
Há anos o Museu d'Orsay está interessado.
Especialmente a escrivaninha Majorelle,
que vocês conhecem.
Helene Berthier nos emprestou há uns anos para uma exposição.
Também nos interessa muita esta vitrine do mesmo artista
Existem outras três,
mas infelizmente se encontram fora do país.
Temos também este vaso de Félix Bracquemond
e estes outros dois do atelier de Auteuil.
E, com certeza, os dois painéis decorativos de Odilon Redon.
Vocês têm a lista em frente de vocês.
Por que não as obras de Paul Berthier?
A família não tem tantas
e acho que desejam ficar com elas.
Ouvi dizer que Adrienne Marly
irá vender os cadernos de Paul Berthier na Christie's.
Estes cadernos serão divididos.
É dramático. Vamos fazer algo.
Desculpe, conversei com ela recentemente sobre este assunto.
E este projeto me parece completamente abandonado.
Pessoalmente, se me der licença, Sr. Presidente,
faço sérias objeções a este processo.
No que diz respeito objetos de 1900,
é sempre a mesma história.
Falam do caráter excepcional da arte
e ela termina sempre do mesmo jeito. Isto é, no depósito do museu.
As pessoas não estão preparadas para isso.
Agora você fuma. Ótimo!
Eu não delatei Aurore.
E não denunciou por vergonha.
É a primeira vez.
Sim, claro.
Desculpe.
Bem, não foi a primeira vez.
E honesta também!
Você também fumou.
Sim, mas não fui apanhado!
Por que estava mais habituado.
Não, porque fui mais cuidadoso!
Então serei como você. Mais cuidadosa.
Agora, vai começar parando com esta merda.
Entendi. Os tiras me deram um sermão de duas horas.
Tem mais alguma coisa para me dizer?
Como o que?
Vamos continuar a conversa porque
geralmente quando tem furto de loja e drogas,
tem também um rapaz.
Se tem um rapaz, melhor você me dizer que os tiras.
Um pouco.
Um pouco?
Um pouco de rapaz?
Sim.
E namoro também?
Um pouco.
Um pouco mais?
Nós somos cuidadosos.
Vocês são cuidadosos.
Ele é bastante prudente.
Muito bem. Isso me deixa mesmo aliviado.
Pode-se saber quem é este rapaz bastante prudente?
Não é da sua conta.
Você pode não responder. É seu direito.
Mas não me diga que não é da minha conta.
Não quer dizer nada.
Ele é da escola?
Não.
Deixe-me adivinhar. Conheceu na academia.
Não.
Nunca se pode ter uma conversa séria com você.
Vá, atenda.
Se pegam você no celular, não tem nada de mais.
Estaremos de volta à delegacia.
Sim, ótimo. Bata a porta!
Então como foi com o comitê?
Agora estas coisas interessam você?
É normal eu me interessar. Você só fala nisso.
Tirei a sua irmã da delegacia.
Então não pode saber o resultado?
Não tive tempo. Estava ocupado.
Telefone agora.
É muito tarde para telefonar para o curador.
Não lhe interessa o que a sua irmã fez?
Eu sei. Sua amiga me ligou.
Para dizer o que?
Para jogar um saquinho de erva no vaso.
Você jogou?
Claro. Podia ser ruim!
Para você também, como responsável por ela.
Estes grandes quadros estão sendo restaurados.
Neste prédio nós temos as oficinas de
Temos aqui a carpintaria...
...a ferraria e aqui a escultura.
- Não estamos incomodando? - Não, entrem.
- Bom dia. - Bom dia.
Agora, esta é uma peça interessante.
Ela entrou na nossa coleção por doação.
E Bruno está fazendo um trabalho verdadeiramente admirável.
Foi uma descoberta.
Nós decidimos recuperá-la.
Francamente, eu não acreditava.
Quase terminado. Andamos o lugar todo.
Estamos no Mobiliário, mas vou seguir meu grupo.
É engraçado vê-la aqui.
Eu não sei o que pensar.
Nem eu.
Está colocada em destaque.
De quem é esta luminária?
Não diz nada.
Parece que está presa?
Não. Aqui muitos poderão aproveitar.
Aproveitar? Eles passam e não dão a mínima.
Que nada. Passam em frente e olham.
é história. Para todos.
Acha que estes vasos têm uma história?
Para mim, têm sentido com flores. Em uma sala.
Na luz natura senão não têm encanto.
É o mesmo com os quadros então.
Claro. Lembra-se de Antonio Bernardi?
Sim.
Visitei com ele uma coleção particular na Suíça.
Em Lugano. Eu não pude ir.
Um banqueiro que tinha todos os seus quadros em um apartamento moderno
com persianas de metal, alarmes por todo lugar.
Ele nos mostrou com bastante orgulho.
Antonio viu um de seus quadros
e vi ele ficar pálido.
Era o retrato de sua ex-mulher.
- Francesca. - Sim.
O que aconteceu com ela?
Morreu. Há muito tempo. Câncer.
Para ele, era como o seu quadro estivesse na prisão.
Teve vontade de pegar e levar com ele.
Olhe!
O que?
O vaso que Eloise colocava as flores.
Sim, esqueci de dizer. Ele é precioso.
Tem um outro. Dei para Eloise.
Foi comovente o seu cartão de Natal.
Fez-me chorar.
Eu também me comovi.
Você respondeu?
Esqueci.
Você prometeu que ia.
Penso que não deveríamos ter vendido os Corots.
Esqueça os Corots! Não nos importava!
Pare de remoer esta história. Está cansando!
Faria o que? Compraria a parte de seus irmãos?
Por que não?
Com que dinheiro?
Daria um jeito. Pediria emprestado.
E a casa também?
Por que não?
Você sabe bem que era impossível.
Obrigada.
Bom apetite.
Obrigada.
De toda forma, está feito. Assino o acordo de venda na próxima semana.
Prometi às crianças que poderiam fazer uma festa com seus amigos.
Podem fazer o que quiserem. Ainda será nossa por um mês.
Bom. Ficariam decepcionados.
Vão ficar todo o final de semana?
Não sei. Acho que é o que estão dizendo.
Espero que se comportem.
Por que?
Avise-me se precisar de algo.
Certamente.
Estaremos na Espanha todo o verão.
Eu sei. Muriel me disse.
Voltaremos em meados de Setembro.
Divirtam-se bastante.
Se precisar de algo, ligue-me.
Não vou incomodá-los.
Você tem o celular de Muriel?
Sim.
Tem fogo?
Está tudo bem?
Obrigada, é pesado.
Podemos colocar tudo aqui.
O seu quarto é em cima.
No primeiro andar, à direita, tem um quarto.
Banheiro à esquerda, lavabo à direita.
O que você está fazendo?
Para a lareira.
- Onde estava a lenha? - Lá fora nos fundos.
É do vizinho. Você pegou uma tonelada.
- Que tal a música? - Já, já. Devagar.
Está demorando.
Você quer tentar?
Faça você!
Tudo bem?
Onde está Richard?
Eu o vi no estúdio.
Obrigada.
- Richard está por ai? - Acabou de sair.
Foi até o lago.
Obrigada.
Pessoal, trouxe cerveja.
Qual é, pessoal. Vão querer dividir?
Tudo bem?
Vamos trocar a música.
Minha avó costumava me trazer aqui quando era pequena.
Eu a ajudava a colher frutas.
Ela me contava histórias.
Que tipo de histórias?
Como ela fazia a mesma coisa com o seu tio.
Tem um quadro dela quando criança colhendo cerejas.
Deste ângulo. Não...
Por ali, porque a casa aparece nos fundos.
Ainda não estava escondida pelas árvores.
Onde está o quadro?
Com um colecionador em Lyon.
Uma vez, jantamos na sua casa.
Ela também disse que um dia
eu traria os todos os meus filhos aqui.
Quando eu os tivesse.
O que que há?
Você está chorando?
Minha avó morreu.
A casa foi vendida.
Sylvie! Richard! Estamos esperando!
Venha. Não quero que nos encontrem.
Teremos que escalar o muro.
LEGENDA TRX DEZEMBRO 2008